Abran puertas… ¡abran puertas!

Abran puertas… ¡abran puertas!
Se van a equivocar, van a meter la pata, ¡eso pasa! Quizá hasta les va a llegar una carta de la Congregación para la Doctrina (de la Fe) diciendo que dijeron tal o cual cosa… Pero no se preocupen. Expliquen lo que tengan que explicar, pero sigan adelante… Abran puertas, hagan algo ahí donde la vida clama. Prefiero una Iglesia que se equivoca por hacer algo que una que se enferma por quedarse encerrada …

Otwierajcie drzwi! Otwierajcie drzwi!
Oni będą popełniać błędy, coś schrzanią, ale to minie! Prawdopodobnie dostaniecie nawet list z Kongregacji Nauki Wiary, w którym napiszą, że powiedzieliście tamto czy siamto... Nie przejmujcie się. Wyjaśnijcie to co jest do wyjaśnienia, ale idźcie do przodu. Otwierajcie drzwi, zróbcie coś, do czego wzywa was życie. Wolałbym Kościół, który popełnia błędy, ale coś robi zamiast Kościoła, który się kisi z powodu swego zamknięcia.

papież Franciszek do dysydenckich, posoborowych przełożonych zakonów Ameryki Łacińskiej.
Bo są równi i równiejsi